1
00:00:02,640 --> 00:00:07,600
Alcance e estique e pegue aquelas uvas
e dar um soco naquele cara bem na cara.

2
00:00:08,180 --> 00:00:10,460
Os estudantes de treinamento não deveriam ter que fazer
ginásio.

3
00:00:10,720 --> 00:00:13,920
Ah, sim, Carol. Caras realmente vão para um
trança curvilínea.

4
00:00:14,520 --> 00:00:17,180
Se não fosse pela minha forma dela
coxas, onde eu estaria?

5
00:00:17,700 --> 00:00:22,120
Cite apenas um caso sério e bem-sucedido
mulher inteligente que se preocupa com o

6
00:00:22,120 --> 00:00:23,099
de suas coxas.

7
00:00:23,100 --> 00:00:24,100
Vanna Branco.

8
00:00:24,260 --> 00:00:26,200
Oh, por que, oh, por que não pensei nela?

9
00:00:27,720 --> 00:00:31,440
Atenção, pessoal. Este é o seu
diretor, Willis DeWitt, falando.

10
00:00:34,370 --> 00:00:36,170
Aponte para meu rosto.

11
00:00:36,970 --> 00:00:37,970
Lá vamos nós.

12
00:00:38,490 --> 00:00:39,690
Bom dia, alunos.

13
00:00:39,890 --> 00:00:46,570
Sim, sou eu. Chegando até você através de tudo
-novo sistema de PA de vídeo da Dewey High School.

14
00:00:47,250 --> 00:00:48,250
Hootervisão.

15
00:00:48,730 --> 00:00:51,130
O dinheiro dos impostos dos seus pais no trabalho.

16
00:00:51,490 --> 00:00:53,230
Isso é como algo saído de 1984.

17
00:00:54,050 --> 00:00:58,310
O baile de boas-vindas dura apenas dois dias
embora, e a comissão de decoração ainda

18
00:00:58,310 --> 00:00:59,310
precisa de ajuda.

19
00:00:59,370 --> 00:01:03,630
Entre em contato com Bucky Niehauser se puder
doe qualquer um dos seguintes itens decorativos

20
00:01:04,069 --> 00:01:08,810
Balões, serpentinas, sapatos com aba, camarada,
chicote, algema.

21
00:01:09,270 --> 00:01:13,530
Ok, esqueça este item, e eu gostaria de
veja Bucky Niehauser em meu escritório PDQ.

22
00:01:14,750 --> 00:01:16,010
E agora a grande novidade.

23
00:01:16,250 --> 00:01:19,650
Os candidatos que você selecionou
regresso a casa, rei e rainha.

24
00:01:31,790 --> 00:01:36,070
Ah, sim, Rob Lowe será indicado ou
passou mais um ano? Exatamente.

25
00:01:36,630 --> 00:01:39,470
Vocês não conseguem se ouvir? Você age
assim é importante.

26
00:01:39,850 --> 00:01:43,230
Ah, e suponho que você esteja acima de tudo isso?
Isto é apenas uma afirmação de uma

27
00:01:43,230 --> 00:01:46,270
ordem social que foi inculcada
nossa cultura popular desde o jardim de infância.

28
00:01:47,770 --> 00:01:50,190
Eu não acho que Debbie entende o que
você quer dizer.

29
00:01:51,550 --> 00:01:54,230
Todos os anos, são os mesmos poucos escolhidos
nomeado.

30
00:01:54,590 --> 00:01:56,850
A multidão, a lista A, o social.

31
00:01:57,450 --> 00:02:00,510
E estou falando de pessoas cujos
maior contribuição para esta escola é

32
00:02:00,510 --> 00:02:01,530
fica bem em um suéter.

33
00:02:01,910 --> 00:02:05,370
Talvez se você passasse menos tempo no
sala dos professores enchendo seu rosto com

34
00:02:05,370 --> 00:02:06,650
donuts, você encontrará.

35
00:02:07,450 --> 00:02:08,449
Ok, dokie.

36
00:02:09,449 --> 00:02:12,050
Os candidatos se reúnem no auditório após
escola para instruções.

37
00:02:12,650 --> 00:02:15,710
Primeiro, as candidatas a rainha, em
ordem alfabética.

38
00:02:15,970 --> 00:02:16,970
Joya Barnes.

39
00:02:17,250 --> 00:02:18,250
Joya Barnes.

40
00:02:19,950 --> 00:02:23,910
E quem é a garota do suéter apertado
quem sempre esquece de usar sutiã?

41
00:02:24,570 --> 00:02:25,850
Jennifer Calastino.

42
00:02:26,050 --> 00:02:27,050
Essa é ela.

43
00:02:32,810 --> 00:02:34,850
Um. Heather McCombs. E dois.

44
00:02:36,410 --> 00:02:38,950
Então você está dizendo apenas os mais populares
crianças são indicadas.

45
00:02:39,210 --> 00:02:40,210
Exatamente.

46
00:02:40,630 --> 00:02:43,390
E Carol Seaver. Outro caso em questão.

47
00:02:44,090 --> 00:02:45,090
O que?

48
00:02:49,570 --> 00:02:51,990
Aposto que você está arrependido agora que deixou seu
coxas vão para o inferno.

49
00:03:04,650 --> 00:03:06,470
O melhor está pronto para ser.

50
00:04:20,220 --> 00:04:22,700
Estamos sentindo falta de um candidato. Onde está o
outra garota?

51
00:04:22,980 --> 00:04:24,100
Bem aqui, Sr. DeWitt.

52
00:04:24,700 --> 00:04:25,700
Você?

53
00:04:27,840 --> 00:04:29,720
Você não pode ser uma candidata a rainha.

54
00:04:30,060 --> 00:04:31,700
Você não está mostrando nenhum seio.

55
00:04:45,740 --> 00:04:47,580
Quer se juntar a nós, senhorita Seaver?

56
00:04:50,420 --> 00:04:54,840
Agora lembrem-se, pessoal, que o aluno
corpo olha para você, então nada de olhares cruzados

57
00:04:54,840 --> 00:04:55,900
ou gestos obscenos.

58
00:04:56,500 --> 00:04:58,160
Estou no tribunal de boas-vindas.

59
00:04:58,460 --> 00:05:00,540
Eu, Carol, a Destruidora de Cérebros.

60
00:05:01,040 --> 00:05:03,200
Como vou enfrentar mamãe e papai?

61
00:05:06,100 --> 00:05:07,100
Oi.

62
00:05:07,760 --> 00:05:11,920
Querida, a melhor e mais brilhante da nossa
as crianças estão em casa. Você quer dizer aquele que

63
00:05:11,920 --> 00:05:13,800
obtém um 4 .0 consistente?

64
00:05:14,040 --> 00:05:17,480
em média, é membro do clube de xadrez,
o futuro físico da América, e é

65
00:05:17,480 --> 00:05:20,540
a filha eu vivo indiretamente minha vida
através? Aquela criança?

66
00:05:22,080 --> 00:05:23,080
Esse é o único.

67
00:05:23,800 --> 00:05:27,240
Bem, deixe-me colocar isso maldito
artigo freelance que estou escrevendo à parte.

68
00:05:28,080 --> 00:05:30,040
Posso encher meu pato a qualquer hora.

69
00:05:31,540 --> 00:05:34,880
Carol, conte-nos o que é surpreendente
conquistas que você obteve na escola hoje.

70
00:05:35,260 --> 00:05:38,900
Mãe, pai, tenho algumas notícias que podem ser
dramático para você.

71
00:05:40,280 --> 00:05:44,530
Mocinha, se você foi e ganhou o
Prêmio Nobel... e não nos ligou,

72
00:05:44,530 --> 00:05:45,530
em grandes apuros.

73
00:05:46,550 --> 00:05:50,650
Não, eu não fiz. Ah, quem se importa? Você é um
alegria para os pais de qualquer maneira.

74
00:05:51,190 --> 00:05:52,190
Eu sei.

75
00:05:52,210 --> 00:05:53,530
Um irmão dedicado.

76
00:05:53,810 --> 00:05:54,389
Eu sei.

77
00:05:54,390 --> 00:05:55,770
Um crédito para esta nação.

78
00:05:56,030 --> 00:05:57,830
Pai, você está sendo um bajulador. Agradecer
você.

79
00:05:58,830 --> 00:06:02,150
Carol, você poderia me dizer que
bajulador significa? Mais tarde, mãe.

80
00:06:02,690 --> 00:06:04,210
Veja, hoje

81
00:06:25,200 --> 00:06:26,200
forno elétrico.

82
00:06:28,260 --> 00:06:30,120
O que diabos está acontecendo por aqui?

83
00:06:31,320 --> 00:06:33,500
Fui indicado para o baile
rainha.

84
00:06:36,540 --> 00:06:37,560
Sim, é difícil.

85
00:06:38,240 --> 00:06:39,940
Uma espécie de tema de circo este ano.

86
00:06:41,720 --> 00:06:45,060
Queijo, queijo, preciso de queijo para fechar
minha costela.

87
00:06:47,400 --> 00:06:49,960
Ei, muitos de vocês ouviram o que eu
precisa?

88
00:06:50,280 --> 00:06:51,280
Queijo!

89
00:06:52,640 --> 00:06:53,860
Aquela garota não fumava.

90
00:06:56,170 --> 00:06:58,350
Com febre, você poderia ficar feliz por apenas
um momento?

91
00:06:59,970 --> 00:07:00,970
Como é isso?

92
00:07:01,150 --> 00:07:02,150
Ok,

93
00:07:02,850 --> 00:07:07,410
Chris, peguei suas fraldas, seus lenços umedecidos,
sua loção, seu saque, seu chocalho,

94
00:07:07,410 --> 00:07:08,410
sal, sua pimenta.

95
00:07:08,590 --> 00:07:10,030
Não, você não precisa disso, não é?

96
00:07:11,090 --> 00:07:12,090
Precisa de mais alguma coisa?

97
00:07:12,350 --> 00:07:13,370
Pai, posso me emprestar algum dinheiro?

98
00:07:13,870 --> 00:07:14,870
Perdão?

99
00:07:15,990 --> 00:07:16,990
Microfone! Sim.

100
00:07:17,170 --> 00:07:20,610
Não. Ah, vamos lá, pai, são apenas 20 dólares
até sexta-feira. Quero dizer, se você precisar de um

101
00:07:20,610 --> 00:07:21,610
favor, você conseguiu.

102
00:07:21,630 --> 00:07:22,630
Apenas 20?

103
00:07:22,860 --> 00:07:27,540
Bem, na verdade, uh... 20 é tudo o que você tem
conseguindo. Tudo bem. Você dirige muito

104
00:07:27,540 --> 00:07:28,540
pechincha, pai.

105
00:07:29,200 --> 00:07:32,580
Jason, temos que nos apressar. Se tivermos cinco
minutos atrasado para este pediatra,

106
00:07:32,580 --> 00:07:35,260
faça-nos esperar uma hora. Quão impossível
os médicos podem ser.

107
00:07:35,620 --> 00:07:36,620
Sim, eu ouvi.

108
00:07:37,700 --> 00:07:40,520
Oh, Jason, Chrissy precisa ser trocada.

109
00:07:41,080 --> 00:07:42,480
Mike, hora favorita.

110
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Ah, pai.

111
00:07:44,960 --> 00:07:47,480
Tudo bem, vamos acabar com isso,
Chrissy.

112
00:07:52,200 --> 00:07:53,200
querido, como foi a escola?

113
00:07:54,620 --> 00:07:57,020
Bem, eu poderia muito bem acabar com isso
com.

114
00:07:58,240 --> 00:08:01,620
Mãe, pai, posso falar com vocês dois?
Ah, claro, querido.

115
00:08:02,340 --> 00:08:03,340
Talvez seja melhor você se sentar.

116
00:08:03,840 --> 00:08:04,900
Carol, isso é sério?

117
00:08:05,180 --> 00:08:06,180
Receio que sim.

118
00:08:07,160 --> 00:08:11,380
Agora, eu sei que vocês dois sempre
pensava em mim como o sensato.

119
00:08:11,640 --> 00:08:15,160
Você é uma criança com a cabeça no
chão e pés fora das nuvens.

120
00:08:15,720 --> 00:08:16,720
Não, isso está errado.

121
00:08:17,520 --> 00:08:21,440
De qualquer forma, bem, você pode imaginar como eu
senti hoje quando...

122
00:08:26,640 --> 00:08:29,040
Ah, ei, ei, parabéns.

123
00:08:29,820 --> 00:08:30,820
Isso é ótimo.

124
00:08:31,220 --> 00:08:32,220
Parabéns?

125
00:08:32,460 --> 00:08:35,820
Pai, estou sendo confundido com
líderes de torcida.

126
00:08:36,400 --> 00:08:39,640
Uh-huh. Bem, alguns dos meus favoritos
as pessoas são líderes de torcida.

127
00:08:39,880 --> 00:08:42,740
Mas todos os outros indicados são apenas
bastante impopular.

128
00:08:43,200 --> 00:08:44,840
Bem, querido, o que há de errado nisso?

129
00:08:45,420 --> 00:08:49,940
Errado? Mãe, pessoas no baile
tribunal nunca são pessoas importantes.

130
00:08:50,600 --> 00:08:52,960
Você acha que Madre Teresa foi uma
rainha do baile?

131
00:08:53,380 --> 00:08:55,160
Oh, você sabe com certeza que ela não era.

132
00:08:56,510 --> 00:09:00,290
Tudo bem, tudo bem. Então vamos levar
Mãe, por exemplo. Ela nunca faria parte

133
00:09:00,290 --> 00:09:01,290
algo bobo assim.

134
00:09:01,770 --> 00:09:04,770
Bem, na verdade, eu era a rainha do baile.

135
00:09:05,430 --> 00:09:07,090
Isso explica muita coisa.

136
00:09:08,090 --> 00:09:11,610
Carol, você pode ser uma pessoa de substância
e ainda ser popular e bonito.

137
00:09:12,010 --> 00:09:15,350
Você não está falando de Vanna White,
você é? Aí está.

138
00:09:17,270 --> 00:09:18,270
Você não consegue ver?

139
00:09:18,510 --> 00:09:23,550
As pessoas que votaram para me nomear
não sei quem ou o que sou. E o que é

140
00:09:23,550 --> 00:09:25,030
isso? Meu velho pai.

141
00:09:25,670 --> 00:09:27,310
o que eu sou. Bem, você sabe o que ela
é?

142
00:09:27,550 --> 00:09:29,090
Ok, apenas diga a ela o que ela é.

143
00:09:29,410 --> 00:09:30,510
Eu ficaria feliz em fazer isso.

144
00:09:31,550 --> 00:09:32,550
Aí está, pai.

145
00:09:32,910 --> 00:09:35,790
Acredite, ganhei aqueles 20 dólares e
alguma mudança.

146
00:09:36,650 --> 00:09:40,870
Aqui, querido, esta é uma notícia maravilhosa.
Não há nada aqui para você conseguir

147
00:09:40,870 --> 00:09:43,630
sobre. Que novidades? O que você está chateado
sobre? Agora não, Mike.

148
00:09:43,850 --> 00:09:44,850
Não, não, está tudo bem.

149
00:09:45,090 --> 00:09:46,630
Eu gostaria de ouvir o que Mike tem a dizer.

150
00:09:48,610 --> 00:09:49,610
Microfone?

151
00:09:50,610 --> 00:09:52,490
Fui indicado para o baile
rainha.

152
00:09:54,000 --> 00:09:55,380
O quê, algum tipo de piada, certo?

153
00:09:56,360 --> 00:09:57,360
Não.

154
00:09:57,960 --> 00:10:00,260
Então, tipo, o que é isso, um circo
tema deste ano?

155
00:10:02,600 --> 00:10:03,600
Obrigado, Mike.

156
00:10:04,160 --> 00:10:06,680
E um tolo humilde fala a verdade.

157
00:10:24,650 --> 00:10:30,590
de ser meu amigo. Obrigado a todos
que se apega ao meu precioso seio.

158
00:10:30,990 --> 00:10:35,310
Eu não poderia ser a garota normal que sou
sem você.

159
00:10:36,630 --> 00:10:40,490
Que sentimento adorável, embora vazio.

160
00:10:45,950 --> 00:10:50,770
Por último e certamente menos importante, Carol Seaver.

161
00:10:55,380 --> 00:10:57,680
Bastante. Adorável, adorável, adorável.

162
00:10:58,260 --> 00:10:59,460
Carol Sieber, estamos esperando.

163
00:10:59,940 --> 00:11:00,940
Tudo bem, como estou?

164
00:11:02,660 --> 00:11:03,660
Oh não.

165
00:11:04,200 --> 00:11:05,200
Você?

166
00:11:05,460 --> 00:11:08,020
Você acha que está na mesma liga que
essas pessoas?

167
00:11:09,280 --> 00:11:11,200
Agora, Sieber, mova-se.

168
00:12:08,460 --> 00:12:09,980
que você cozinhando bacon e ovos me acordou.

169
00:12:11,140 --> 00:12:12,780
Tentarei ser mais cuidadoso da próxima vez.

170
00:12:13,100 --> 00:12:16,940
Você sabe, para falar a verdade, pai, eu
acordei cedo para estudar e, bem, eu estava

171
00:12:16,940 --> 00:12:19,740
vou fazer o café da manhã, mas acabei
de biscoitos.

172
00:12:21,380 --> 00:12:23,060
Mike, você quer café da manhã?

173
00:12:24,660 --> 00:12:26,300
Microfone? Ah, uau.

174
00:12:27,300 --> 00:12:29,500
Você sabe, nunca me ocorreu
impor a vocês.

175
00:12:34,280 --> 00:12:35,159
Bom dia, mãe.

176
00:12:35,160 --> 00:12:36,160
Manhã.

177
00:12:36,300 --> 00:12:39,200
Vocês são ótimos me alimentando assim.
Largue esse garfo. Esta é a Carol.

178
00:12:39,500 --> 00:12:42,700
O que? Bem, eu não sabia que você estaria
se juntar a nós para o café da manhã, Mike, então eu

179
00:12:42,700 --> 00:12:44,480
cozinhe qualquer ovo, mas há muitos
cereais.

180
00:12:44,960 --> 00:12:47,200
Cereal? Vocês me convidaram aqui para
cereais?

181
00:12:47,740 --> 00:12:49,240
Ou biscoitos, se preferir.

182
00:12:50,140 --> 00:12:51,900
Ei, Mike, você deseja compartilhar qualquer parte do
meu bacon?

183
00:12:52,840 --> 00:12:55,100
Carol ainda não desceu? Não, ela ainda está
não ela mesma.

184
00:12:55,340 --> 00:12:57,360
Adoro quando Carol está no dumper.

185
00:12:58,500 --> 00:13:01,780
Bom dia, mãe, pai, Benjamin,
Miguel.

186
00:13:02,280 --> 00:13:03,280
Querida, como você está?

187
00:13:03,460 --> 00:13:04,460
Estou sentado...

188
00:13:05,770 --> 00:13:06,830
Cuidado, Islândia.

189
00:13:08,350 --> 00:13:09,350
Chega, Mike.

190
00:13:09,630 --> 00:13:10,770
Não, isso foi engraçado.

191
00:13:11,470 --> 00:13:13,870
O que? Bem, Mike disse que era engraçado.

192
00:13:14,330 --> 00:13:15,470
Foi uma piada gorda.

193
00:13:15,790 --> 00:13:16,790
Eu sei.

194
00:13:17,010 --> 00:13:18,270
O que está acontecendo aqui?

195
00:13:18,630 --> 00:13:20,970
Normalmente você encontra qualquer coisa nas piadas de Mike
mas engraçado.

196
00:13:21,470 --> 00:13:22,470
Mas engraçado?

197
00:13:22,630 --> 00:13:23,810
Essa é uma pergunta quente, mãe.

198
00:13:26,670 --> 00:13:29,690
Bem, ontem à noite tive uma visão esclarecedora
visão.

199
00:13:29,950 --> 00:13:34,710
Estou bem, estou calmo, meu rumo está definido, eu
sei exatamente o que devo fazer e como

200
00:13:34,710 --> 00:13:35,710
Eu vou fazer isso.

201
00:13:35,720 --> 00:13:39,800
Toda a minha energia é direcionada para um
propósito, e não tenho nada de sobra para

202
00:13:39,800 --> 00:13:43,960
distrações. E certamente não o
divagações pueris dessa cara de espinha

203
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
banda.

204
00:13:45,980 --> 00:13:46,980
Isso é melhor.

205
00:13:50,500 --> 00:13:53,080
Carol, onde você esteve? Você só
tenha cinco minutos para fazer você mesmo

206
00:13:53,080 --> 00:13:54,080
apresentável. Ir.

207
00:13:54,180 --> 00:13:56,620
Eu estava conversando com o Sr. Zurich sobre o
queda do Império Romano.

208
00:13:57,040 --> 00:13:58,560
Queda do Império Romano.

209
00:13:58,860 --> 00:14:01,360
Temos uma eleição aqui, e você está
pensando nas estações?

210
00:14:02,280 --> 00:14:04,420
Eu pensei muito sobre esse regresso a casa
coisas.

211
00:14:04,660 --> 00:14:05,660
Eu trouxe todos os meus...

212
00:14:07,480 --> 00:14:11,300
Shelly, fazendo Carol parecer uma vagabunda
não é a maneira de fazer isso. E eu estou

213
00:14:11,300 --> 00:14:13,880
animado. Vagabundo? Depois de muito racional
pensei.

214
00:14:14,100 --> 00:14:16,620
Aqui, use minha bênção. Um altamente simbólico
sonho?

215
00:14:16,840 --> 00:14:18,980
É isso que você está vestindo agora?
Com certeza é.

216
00:14:20,720 --> 00:14:22,520
E minha única opção de ação é?

217
00:14:22,760 --> 00:14:23,840
Sem maquiagem?

218
00:14:24,380 --> 00:14:26,420
Ei, como você ficou? Você está maluco?

219
00:14:26,880 --> 00:14:31,160
Não, sou realista e sei que não
pertencer a essas pessoas. Nem nós.

220
00:14:31,700 --> 00:14:36,240
E quando meu nome for chamado hoje, eu estou
vai recusar a nomeação.

221
00:14:37,080 --> 00:14:38,300
Você é maluco.

222
00:14:38,960 --> 00:14:41,620
Não. Eu simplesmente sei o que sou.

223
00:14:43,720 --> 00:14:46,020
Você estava tão perto da realeza.

224
00:14:46,340 --> 00:14:49,820
Sim. Até você mostrar a ela a maquiagem que você
veio da escola de palhaços.

225
00:14:52,760 --> 00:14:54,100
Você ouviu isso?

226
00:14:54,440 --> 00:14:58,520
Carol Seaver está optando pelo natural
olha. É a velha parte humilde. Aja como

227
00:14:58,520 --> 00:14:59,459
não me importo nem um pouco.

228
00:14:59,460 --> 00:15:01,120
Que maneira barata de obter votos.

229
00:15:17,610 --> 00:15:18,870
se você pudesse aprender com o exemplo deles.

230
00:15:19,590 --> 00:15:22,630
Quantas pessoas você tirou disso
prédio em chamas, Garrett?

231
00:15:23,330 --> 00:15:24,330
24, senhor.

232
00:15:24,550 --> 00:15:25,770
Você ouviu isso?

233
00:15:26,010 --> 00:15:27,650
Huh? Senhor.

234
00:15:29,990 --> 00:15:34,950
Voltando nossa atenção agora para mais alguns
bons hooters, os candidatos para

235
00:15:34,950 --> 00:15:36,110
rainha do baile.

236
00:15:37,650 --> 00:15:42,350
Todas as visões de beleza e o que
diabos aconteceu com você?

237
00:15:43,110 --> 00:15:47,860
Sr. DeWitt, respeitosamente recuso minha
nomeação. O que? Você não pode. eu

238
00:15:47,860 --> 00:15:51,040
respeitosamente recusar minha indicação também.
A líder de torcida?

239
00:15:51,260 --> 00:15:52,800
Eu também. Nós também.

240
00:15:53,080 --> 00:15:54,080
Bom trabalho!

241
00:15:54,220 --> 00:15:55,139
Bom trabalho!

242
00:15:55,140 --> 00:15:56,140
Bom trabalho!

243
00:15:57,500 --> 00:15:59,240
Mas vá embora. Fugir.

244
00:15:59,580 --> 00:16:02,640
Vocês, meninas, vão renunciar por causa do meu cadáver.

245
00:16:03,560 --> 00:16:04,560
Entendeu?

246
00:16:04,600 --> 00:16:05,700
Vamos em frente.

247
00:16:07,480 --> 00:16:10,900
Bem, se eles não me deixarem recusar
nomeação estúpida, eu simplesmente não irei

248
00:16:10,900 --> 00:16:13,760
sua dança estúpida esta noite. Por que é
estúpido?

249
00:16:16,080 --> 00:16:17,080
Esfregue meu nariz nisso.

250
00:16:17,280 --> 00:16:21,360
Esfregar o nariz em quê? O fato de que
eles são tão perfeitos.

251
00:16:22,000 --> 00:16:25,820
Carol, parece-me que você está
medo de que eles sejam melhores do que você.

252
00:16:27,620 --> 00:16:31,440
Bem, obviamente você não ouviu uma
palavra que eu disse, e é uma perda de tempo

253
00:16:31,440 --> 00:16:33,320
fale com uma ex-rainha do baile.

254
00:16:34,120 --> 00:16:37,020
Não use esse tom comigo, jovem
senhora, ou você ficará de castigo e

255
00:16:37,020 --> 00:16:37,899
para aquela dança.

256
00:16:37,900 --> 00:16:40,660
É isso que eu quero, mãe. Aterre-me.
Absolutamente não.

257
00:16:41,160 --> 00:16:42,980
Agora vá para o seu quarto e não saia.

258
00:16:44,970 --> 00:16:45,970
para ir ao baile.

259
00:16:49,310 --> 00:16:51,710
E você, espera até agora para entrar?

260
00:16:52,030 --> 00:16:53,410
Oh, você disse que queria tê-lo.

261
00:16:53,630 --> 00:16:54,630
E você me escuta?

262
00:17:00,110 --> 00:17:01,110
Trouxe um lanchinho para você.

263
00:17:01,710 --> 00:17:03,810
Qual é o problema? Eu não sou gordo o suficiente
para você?

264
00:17:04,050 --> 00:17:06,970
Oh, não, não, você é bastante... Vamos,
você sabe o que quero dizer.

265
00:17:11,130 --> 00:17:13,310
Este é o vestido de boas-vindas que você não é
vai usar?

266
00:17:13,720 --> 00:17:15,400
Você não vai me fazer ir para isso
dançar.

267
00:17:15,680 --> 00:17:18,420
Ei, você toma suas próprias decisões. eu
respeite-os. Obrigado.

268
00:17:19,720 --> 00:17:21,500
Não é mais como se você fosse uma garotinha.

269
00:17:22,140 --> 00:17:23,500
Como nesta foto?

270
00:17:25,079 --> 00:17:27,819
O que era essa fita? Segunda série
concurso de ortografia.

271
00:17:28,180 --> 00:17:29,960
Sim. SIM. Sim.

272
00:17:31,280 --> 00:17:33,900
O mesmo senso de humor da sua mãe.

273
00:17:34,440 --> 00:17:37,540
Ela acha que eu deveria ir e tomar um
lembrança agradável.

274
00:17:38,100 --> 00:17:39,340
Sem pressão aqui.

275
00:17:41,420 --> 00:17:43,420
Sua medalha de campista feliz, lembra disso?

276
00:17:43,800 --> 00:17:44,880
Mal, eu tinha sete anos.

277
00:17:45,780 --> 00:17:49,740
Lembre-se de como sua mãe e eu tivemos que arrastar
você chutando e gritando no seu primeiro

278
00:17:49,740 --> 00:17:53,520
feliz encontro de campistas? Pai, com tudo devido
respeito, você tem razão ou está

279
00:17:53,520 --> 00:17:54,499
apenas balbuciando?

280
00:17:54,500 --> 00:17:55,500
Apenas balbuciando.

281
00:17:57,040 --> 00:18:01,520
Oh, aí está você com seus óculos.
E o que foi isso, há dois anos? eu

282
00:18:01,520 --> 00:18:02,900
nem reconheço aquela garota.

283
00:18:04,040 --> 00:18:05,040
Sou eu.

284
00:18:05,140 --> 00:18:10,180
Eu acho que os dias de macacão e bebê
a gordura acabou agora, hein?

285
00:18:11,180 --> 00:18:13,580
Esta não é a Carol Seaver que eu conheço
mais.

286
00:18:14,600 --> 00:18:16,660
Pai, isso não é balbucio. Isso é um
ponto.

287
00:18:18,820 --> 00:18:23,120
Bem, eu só queria tirar um pouco
viaje pela estrada da memória para ver como meu

288
00:18:23,120 --> 00:18:26,820
menina tinha crescido em tal
mulher incrivelmente linda.

289
00:18:32,940 --> 00:18:38,520
Você sabe, as coisas acontecem tão rápido
às vezes que simplesmente esquecemos de ver o

290
00:18:38,520 --> 00:18:39,520
em uma pessoa.

291
00:18:40,940 --> 00:18:41,940
E nós mesmos.

292
00:18:43,280 --> 00:18:45,340
Eu gostava mais quando você estava apenas
balbuciando.

293
00:18:46,500 --> 00:18:47,800
Você é igualzinho à sua mãe.

294
00:18:52,360 --> 00:18:53,360
Mike, consulte-me.

295
00:18:53,620 --> 00:18:55,340
Não bata quando você é criado em um
celeiro?

296
00:18:55,540 --> 00:18:56,540
Isso não é um insulto.

297
00:18:56,960 --> 00:18:57,960
O que é isso?

298
00:18:58,060 --> 00:19:00,800
Vamos, eu estava contando com você para tratar
eu como você sempre fez.

299
00:19:01,100 --> 00:19:02,019
E como é isso?

300
00:19:02,020 --> 00:19:05,060
Como escória. Agora vamos lá, que tal uma gordura
piada pelos velhos tempos?

301
00:19:05,700 --> 00:19:07,020
Uma piada gorda? Tudo bem.

302
00:19:07,940 --> 00:19:08,940
OK.

303
00:19:09,720 --> 00:19:11,220
Eu pedi para você se sentar, mas, uh...
Sim?

304
00:19:11,780 --> 00:19:13,600
Ah, vamos lá. Você está tirando toda a diversão
fora disso, Carol.

305
00:19:14,340 --> 00:19:17,560
Ok, e que tal uma piada de nerd? Ok, um
piada de nerd. Ótimo. Tudo bem, eu vou ajudar

306
00:19:17,560 --> 00:19:22,320
você. Ok, uh... Bem, eu pedi para você
sente-se, mas, uh... Oh, não, essa foi a minha

307
00:19:22,320 --> 00:19:23,320
piada gorda.

308
00:19:23,340 --> 00:19:27,980
Ah, não, estou perdendo o controle. Estou perdendo o controle.
Vamos, Mike. Você pode fazer isso. eu preciso de um

309
00:19:27,980 --> 00:19:31,060
insulto. Você é a única pessoa que conheço
quem não vai mentir para mim.

310
00:19:31,280 --> 00:19:34,440
Não me dou bem sob pressão, Carol. EU
saber. Eu vi sua nota.

311
00:19:34,980 --> 00:19:38,240
Ei, quem deveria estar fazendo o
insultos aqui? Você é, Weenie. Agora, venha

312
00:19:49,350 --> 00:19:51,770
Você não é um nerd e não é gordo
não mais. O que você quer de mim?

313
00:19:52,130 --> 00:19:55,830
Ah, e a próxima coisa que você fará
digo é que faço parte da multidão e do

314
00:19:55,830 --> 00:19:58,710
-lista e as redes sociais. Bem, é claro
você é. Todo mundo sabe disso.

315
00:20:00,110 --> 00:20:01,110
Ah, obrigado, Mike.

316
00:20:01,570 --> 00:20:05,450
Obrigado por nada. Tudo bem, tudo
certo. Você sabe, você tem um

317
00:20:05,450 --> 00:20:12,130
uh... Você sabe, e com uma cara como
seu, você poderia, uh... Oh, não, é

318
00:20:22,920 --> 00:20:24,600
Vai ser um tema circo esse
ano.

319
00:20:26,920 --> 00:20:27,920
Ótimo vestido.

320
00:20:28,660 --> 00:20:29,740
Você está falando comigo?

321
00:20:30,140 --> 00:20:31,140
Sim.

322
00:20:31,900 --> 00:20:32,900
Obrigado.

323
00:20:34,020 --> 00:20:35,380
Estou tão nervoso.

324
00:20:36,520 --> 00:20:37,520
Você está nervoso?

325
00:20:39,320 --> 00:20:40,340
O que você sabe?

326
00:20:41,780 --> 00:20:43,400
Oh, Jennifer, você está radiante.

327
00:20:43,840 --> 00:20:44,840
Obrigado.

328
00:20:45,140 --> 00:20:46,560
Eu tenho que vomitar.

329
00:20:53,070 --> 00:20:59,370
what you're thinking what that i don't
o meu lugar é aqui, oh não, não, então você está certo

330
00:20:59,370 --> 00:21:05,290
do que você está sorrindo

331
00:21:05,290 --> 00:21:10,890
estou tendo a sensação de que ninguém
acha que eles pertencem aqui, bem, não

332
00:21:10,890 --> 00:21:15,650
está no seu nível, mas você não precisa
esfregar nossos narizes nisso não está no meu alcance, oh

333
00:21:15,650 --> 00:21:18,830
vamos lá, você está em todos os clubes que você tem
grandes ganâncias, cabelos lindos

334
00:21:27,500 --> 00:21:28,459
É isso.

335
00:21:28,460 --> 00:21:29,460
Oh não.

336
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
De novo não.

337
00:21:32,480 --> 00:21:33,500
Preparem-se, pessoal.

338
00:21:34,700 --> 00:21:37,300
Apresento o tribunal do regresso a casa.

339
00:21:39,440 --> 00:21:41,000
Não podemos partir sem Jennifer.

340
00:21:41,280 --> 00:21:42,280
Ah, sim, podemos.

341
00:21:42,520 --> 00:21:45,260
Vocês precisam de um telegrama. Vamos nos mover
isso, mova-o, mova-o.

342
00:21:57,640 --> 00:21:59,300
É suposto irmos agora. Em um minuto.

343
00:21:59,800 --> 00:22:00,800
Em um minuto.

344
00:22:00,880 --> 00:22:07,280
Sou realmente eu.

345
00:22:07,680 --> 00:22:09,940
Uh-huh. Você está nervoso
colapso ou algo assim?

346
00:22:10,480 --> 00:22:11,480
Não.

347
00:22:12,100 --> 00:22:13,380
Eu já tive isso.

348
00:22:14,800 --> 00:22:15,800
Vamos.

349
00:22:43,680 --> 00:22:49,400
Maravilhoso. Bem, você ganhou o, uh,
você é o novo, uh, você teve um bom

350
00:22:50,380 --> 00:22:53,500
Perfeito. E o tribunal de boas-vindas foi
magnífico.

351
00:22:54,340 --> 00:22:57,400
Ah, Carol, você fez isso? Não, Heather McDonald
fez.

352
00:22:59,460 --> 00:23:02,180
Todos nós temos rosas e um ouro falso
pulseira.

353
00:23:02,660 --> 00:23:03,880
Ah, isso é lindo.

354
00:23:04,440 --> 00:23:07,040
E, mãe, você estava certa.

355
00:23:07,440 --> 00:23:09,320
Será uma lembrança maravilhosa.

356
00:23:11,680 --> 00:23:13,180
Noite. Noite.

357
00:23:13,760 --> 00:23:18,180
Ah, Carol, é você. Tudo bem, você
pronto para isso? Tudo bem, aqui está

358
00:23:19,280 --> 00:23:21,460
Então, eles fizeram um tamanho triplo
trono para você?

359
00:23:22,440 --> 00:23:24,340
Obrigado, Mike. Isso foi muito fofo.

360
00:23:27,360 --> 00:23:29,300
Eu sabia. Estou perdendo o controle.